Soudní překlad a tlumočení

V prodeji Stav publikace

52872 Číslo

Jan Chovanec, Miroslav Bázlik, Teodor Hrehovčík Autor

Wolters Kluwer ČR, a. s. Nakladatelství

408 Počet stran

váz., A5 Vazba

978-80-7357-684-4 ISBN

září 2011 Termín vydání

Tisknout stránku

Anotace publikace - Soudní překlad a tlumočení

Tato publikace je určena především zájemcům o získání kvalifikace tzv. soudního tlumočníka a tlumočníkům zapsaným v seznamu, který vede Ministerstvo spravedlnosti České republiky. Jejím cílem je pomoci budoucím překladatelům a tlumočníkům zorientovat se v jazykovém registru anglického a českého práva především tím, že nabízí možná řešení překladů slovních spojení a kratších textů.

Typické výrazy jsou uvedeny paralelně v češtině a angličtině a jsou uspořádány podle tematických okruhů. Ve vybraných oblastech publikace upozorňuje i na některé časté chyby, jichž se dopouštějí začínající překladatelé. Jistě zde však naleznou užitečné informace i zkušenější profesionálové a osoby z praxe.

V některých případech je zahrnut komentář, který vysvětluje volbu konkrétního překladatelského řešení. I když je tato kniha zaměřena spíše na překlad, tematické uspořádání ocení i tlumočníci – zjednoduší jim přípravu na konkrétní tlumočení. Na jednom místě tak naleznou slovní zásobu, kterou by jinak museli vyhledávat ve více zdrojích.

Obsah:

http://obchod.wkcr.cz/images/stories/pdf/obsah/soudni%20preklad%20a%20tlumoceni%20obsah.pdf